If - Rudyard Kipling

Tomar contacto con este escritor a través de su poema más conocido, ha sido como acceder directamente a él. No he leído El Libro de la Selva todavía, pero ya lo haré con otra actitud.

Aunque no comparto algunos mensajes que se pueden sacar del poema, creo que los valores de trabajo y esfuerzo hay que rescatarlos.

FICHA

Título: If
Autor: Rudyard Kipling
Editorial: Istarduk
Páginas: 48
Encuadernación: Rústica tapa dura
Género: Poesía

SINOPSIS

If es el poema más famoso de Rudyard Kipling, Premio Nobel en 1907 y autor de obras tan relevantes como El libro de la selva.

Escrito en 1895 para su hijo, If constituye un tratado sobre la inteligencia emocional.

Silvia Alberdi nos ofrece una traducción renovada con un universo gráfico de gran delicadeza.

Lo primero que he de avisar es que no hay ningún otro contenido en esta edición, solo ese poema. Sí es verdad que la traducción es genial y está muy muy bien conseguido, pero lo tenéis disponible en cualquier sitio.

También avisar de que es muy cortito y que para disfrutarlo tendréis que ser amantes de la poesía y las ilustraciones de collage. A mí se me ha quedado un poco corto porque, como ya os he dicho, no comparto todas las lecciones de vida que traslada el poema, y las ilustraciones me han decepcionado un poco.

Pero hay que ser sincera, la verdad es que la edición está cuidadísima, se nota que ha habido mucho trabajo detrás y hay algunos mensajes preciosos para los más pequeños. Eso sí, quizá no lo entiendan del todo, porque son conceptos muy abstractos y conocimientos que da la vida tras vivirla. Así que a lo mejor, los más peques se confunden o no terminan de entender toda la complejidad del mensaje. El texto nos lo encontramos en inglés (original) y en español.

Hay que tener en cuenta que es un poema de la época victoriana y que los valores que entonces se alimentaban están claramente presentes. En una sociedad tan oscura y sin futuro, la respuesta era trabajar y no quejarse. 

Las ilustraciones por otra parte son muy sencillas en estética, pensada para un público infantil y para los adultos que compartan la lectura. Con pocos trazos y elementos, son capaces de ilustrar una idea compleja.

Para mí no ha sido un poema inspirador, ni revelador, ha sido curioso leerlo y poder conocerlo, pero no lo puedo recomendar. Teniendo otros libros para niños, que creo, son más curiosos. Pero todo es cuestión de gustos e ideales.